1
00:00:01,418 --> 00:00:11,261
[Thema - Jack Jones, "de liefde
boot thema"]

2
00:00:11,344 --> 00:00:18,476
Themalied: Liefde,
spannend en nieuw.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
Kom aan boord.

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,609
We verwachten je.

5
00:00:26,693 --> 00:00:34,284
En liefde, het leven
zoetste beloning.

6
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
Laat het stromen.

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
Het zweeft naar je terug.

8
00:00:42,792 --> 00:00:50,675
De liefdesboot, binnenkort wel
nog een run maken.

9
00:00:50,759 --> 00:00:58,600
De liefdesboot... belooft
voor ieder wat wils.

10
00:00:58,683 --> 00:01:03,563
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

11
00:01:07,150 --> 00:01:14,949
En liefde zal geen pijn meer doen.

12
00:01:15,033 --> 00:01:20,789
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

13
00:01:23,500 --> 00:01:24,459
Het is liefde.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
Welkom aan boord.

15
00:01:29,506 --> 00:01:30,465
Het is liefde.

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,433
[Opbeurende muziek speelt]

17
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
Geniet van de cruise.

18
00:02:07,293 --> 00:02:08,044
Hoi kapitein stubing.

19
00:02:08,127 --> 00:02:08,753
Rus.

20
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Hallo, Rus.

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
Wat doe je aan boord?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
Vertel mij niet onze
computers moeten gerepareerd worden.

23
00:02:13,091 --> 00:02:13,967
O nee.

24
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
Ze zijn in orde.

25
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
Ik ben hier voor mijn plezier
voor een verandering.

26
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
Deze keer ben ik het
met haar opknappen.

27
00:02:23,726 --> 00:02:26,145
Ze werkt bij een van
de kantoren die ik bedient.

28
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
Ik probeer er wat uit te zoeken
manier om haar om een date te vragen.

29
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
En toen ik erachter kwam dat ze dat was
zal op deze cruise zijn--

30
00:02:31,734 --> 00:02:32,235
Nou, laat ons je niet tegenhouden.

31
00:02:32,318 --> 00:02:32,735
Ga je gang en zeg hallo.

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,946
Nee, geen haast.

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,740
Ik kom bijeen
haar in 93 minuten.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
93 minuten?

35
00:02:39,450 --> 00:02:41,911
Ik heb daarvoor een computer gebruikt
kies mijn staatskamer,

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
dus ik zou hetzelfde zijn
reddingsbootstation zoals ze is.

37
00:02:44,789 --> 00:02:47,458
Op de print stond dit ook vermeld
dat is de gemiddelde tijd

38
00:02:47,542 --> 00:02:50,587
na vertrek voor
de boor heet is--

39
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
93 minuten.

40
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
En 18 seconden.

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
Dus dat is wanneer de
romantiek zal beginnen.

42
00:03:00,680 --> 00:03:04,726
Nou, dat lijkt hij wel
heb het allemaal bekabeld.

43
00:03:04,809 --> 00:03:05,602
Het spijt me.

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
O nee, het spijt me.

45
00:03:07,186 --> 00:03:11,316
Nee, het is mijn schuld.
Het is mij een genoegen.

46
00:03:11,399 --> 00:03:15,236
Het is erg leuk om je tegen te komen.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
Mijn naam is Bob Williams.

48
00:03:17,906 --> 00:03:20,241
Kathy Brighton.

49
00:03:20,325 --> 00:03:22,911
Ik veronderstel dat ik vervolgens, zeg ik,
kom je hier vaak?

50
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Dan zeg je,
wat is jouw teken?

51
00:03:26,539 --> 00:03:31,628
Het lijkt erop dat dit zo zal zijn
De computer van Russ versus PacMan.

52
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
Hallo.

53
00:03:32,712 --> 00:03:34,213
Hoi.

54
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Niver is de naam.

55
00:03:35,214 --> 00:03:36,049
O, welkom aan boord

56
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
Nou, bedankt.

57
00:03:37,050 --> 00:03:37,675
Laten we eens kijken.

58
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
Meneer en mevrouw Niver.

59
00:03:38,885 --> 00:03:40,178
Je zit op de aloha
dek, hut 3.

60
00:03:40,261 --> 00:03:42,555
Wij zijn niet de heer en
Mevrouw, ik ben Faye Phillips.

61
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Tom!

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,183
Ik dacht alleen maar
dat sinds wij

63
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
ga je dochter ontmoeten
en mijn zoon voor de eerste keer...

64
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
we hebben het al verteld
met hen waren we niet getrouwd

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
toen we ze uitnodigden.

66
00:03:50,396 --> 00:03:51,272
Ze begrijpen het.

67
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Ze zullen blij voor ons zijn.

68
00:03:52,732 --> 00:03:53,483
Ze zullen blij zijn, hè?

69
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
OK.

70
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
Zou je die kunnen veranderen
namen aan heer Henry

71
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
brenthop en argyle zondag.

72
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
Hallo, ik ben velma Phillips.

73
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Is mijn moeder al aan boord gekomen?

74
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
Haar naam is mevrouw Faye Phillips.

75
00:04:14,087 --> 00:04:14,754
Faye.

76
00:04:14,837 --> 00:04:15,296
Hoi!

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,715
Oh, Argyle zondag.

78
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Aloha-dek, 352.

79
00:04:20,259 --> 00:04:21,469
Nu is er ook een meneer Niver.

80
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Hier zit hij niet in een
aangrenzende kabinet, toch?

81
00:04:23,846 --> 00:04:29,018
Nee, niet aangrenzend,
niet precies.

82
00:04:29,102 --> 00:04:32,730
Kijk, wat zijn hut is
is, het is, uh, een soort van...

83
00:04:32,814 --> 00:04:36,275
het is echt wat je...

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,695
het is dezelfde hut.

85
00:04:38,778 --> 00:04:39,487
Pardon.

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,744
Dr. Bricker, neem ik aan.

87
00:04:46,828 --> 00:04:50,289
Elliot, oh, jij
zie er prachtig uit--

88
00:04:50,373 --> 00:04:51,165
te wonderbaarlijk.

89
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
Het spijt me ik
stelde de cruise voor.

90
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
Ik heb genoeg concurrentie
voor de dames zoals het is.

91
00:04:54,794 --> 00:04:56,295
Kijk, papa, het kwam.

92
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
Wat kwam er?

93
00:04:57,296 --> 00:04:58,214
Mijn nieuwe typemachine.

94
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
Nu zal het mij lukken
schrijf artikelen en leer

95
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
hoe je een verslaggever kunt worden.

96
00:05:01,592 --> 00:05:05,054
Als zij jouw patiënt is, ik
zou keelontsteking uitsluiten.

97
00:05:05,138 --> 00:05:06,472
Dit is Vicky stubing.

98
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
Vicky, dit is dr.
Elliot Norton.

99
00:05:08,683 --> 00:05:09,392
Goed om je te kennen.

100
00:05:09,475 --> 00:05:10,226
Hoe gaat het met jou?

101
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
We gingen naar de medische afdeling
samen schoolen.

102
00:05:11,769 --> 00:05:12,562
Nou, dat is perfect.

103
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Mijn Engelse opdracht
is een papiertje maken

104
00:05:14,814 --> 00:05:15,481
op iemand die ik echt bewonder.

105
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
En ik heb besloten
om het op doc.

106
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
Nou, de dame heeft smaak.

107
00:05:19,318 --> 00:05:21,612
Je kunt mij invullen
over enkele details.

108
00:05:21,696 --> 00:05:22,447
O, zou ik ooit kunnen.

109
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
Ik zal je geven
het echte sissen

110
00:05:25,283 --> 00:05:27,326
inside dope op dit personage.

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
Ik ga inchecken.

112
00:05:28,745 --> 00:05:29,370
Ik zie je later.

113
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Oh, Elliot, dat is niet...

114
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
is dat niet geweldig?

115
00:05:32,331 --> 00:05:33,791
Hij gaat het mij geven
een paar echte zinderende dingen.

116
00:05:36,836 --> 00:05:37,086
Hallo.

117
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
Hallo.

118
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Ik ben Jeffrey niver van
niver en beaumont.

119
00:05:44,218 --> 00:05:44,844
Welkom aan boord, meneer Niver.

120
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
Laten we eens kijken.

121
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
Je bent op het feest
dek, hut 130.

122
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
Mm.

123
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Is mijn vader al aan boord geweest?

124
00:05:51,726 --> 00:05:53,603
Hij zou Thomas Niver zijn.

125
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
O ja, gewoon een
paar minuten geleden.

126
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
En niet alleen neem ik aan?

127
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Nee, niet precies.

128
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
Mm-hmm.

129
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
Het is maar goed dat ik advocaat ben.

130
00:06:03,237 --> 00:06:06,324
Ik hoop alleen dat ik het kan krijgen
hem uit deze.

131
00:06:06,407 --> 00:06:07,283
[Scheepshoorn blaast]

132
00:06:07,366 --> 00:06:09,702
[Muziek speelt]

133
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
Bemanningslid (ouder dan pa): Let op
passagiers, meld u

134
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
reddingsbootstations onmiddellijk.

135
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Reddingsbootoefening is
nu aan de gang.

136
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
Dames en heren,
dit is erg belangrijk.

137
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Onthoud alstublieft deze locatie.

138
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
Dit zal jouw zijn
reddingsboot station.

139
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Nu zal onze bomonderzoeksoefening dat wel doen
wordt binnenkort bekend gemaakt.

140
00:06:40,983 --> 00:06:42,652
Hartelijk dank.

141
00:06:42,735 --> 00:06:44,946
[Tussenstemmen]

142
00:06:52,078 --> 00:06:52,620
Ik kan het niet geloven.

143
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
Kathy.

144
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
Rus, hallo.

145
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
Ik wist niet dat je dat was
ga je mee op deze cruise?

146
00:06:58,751 --> 00:07:01,963
O, het was er maar één van
die last-minute dingen.

147
00:07:02,046 --> 00:07:03,798
Alles veilig?

148
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
Ja, meneer.

149
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
En ons computergenie is dat ook
30 seconden voorsprong op schema.

150
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Kapitein Stubing: Dat veronderstel je
Zijn alle genieën zo verlegen?

151
00:07:11,597 --> 00:07:15,101
Nee meneer, dat doe ik niet.

152
00:07:15,101 --> 00:07:15,768
Bridge, dit is de kapitein.

153
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Allemaal gratis.

154
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
Trap daar niet in, meneer.

155
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
Het is een gevoelige
stuk uitrusting.

156
00:07:20,940 --> 00:07:21,732
Wat is hier mis mee?

157
00:07:21,816 --> 00:07:21,858
O, excuseer mij.

158
00:07:24,902 --> 00:07:26,112
Het lijkt erop dat ik ze niet kan opvoeden.

159
00:07:26,195 --> 00:07:26,946
Laat me dat eens zien.

160
00:07:30,741 --> 00:07:34,871
De zoute lucht kan dat hebben
corrodeerde de verbindingen.

161
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
Rechts.

162
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
Kathy, dat zijn we geweest
zoekt je overal op.

163
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Waarom kom je niet bij ons?

164
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
Oh, ik ben bang, ik ben met...

165
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
we zijn allemaal bang, mijn liefste.

166
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
Maar dit is verplicht
onderdeel van de boor.

167
00:07:47,216 --> 00:07:48,968
Vrijwilligers zijn dat wel
broodnodig

168
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
om bommen te zoeken in de bar.

169
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
O, daar kan ik niet tegen vechten.

170
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Daar ben je.
Goed als nieuw.

171
00:07:58,477 --> 00:07:59,687
Bedankt.

172
00:07:59,770 --> 00:08:02,190
Is er iets dat je niet kunt oplossen?
met die magische schroevendraaier?

173
00:08:02,273 --> 00:08:06,485
Ja, ik ben bang dat er een
paar dingen die ik gewoon niet kan oplossen.

174
00:08:19,540 --> 00:08:21,751
Dit is een geweldig idee,
Tom, breng ons allemaal bij elkaar

175
00:08:21,834 --> 00:08:22,501
op deze cruise, dus
Ik kan je zoon ontmoeten,

176
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
en je zou mijn dochter kunnen ontmoeten.

177
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
Ik weet het niet.

178
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
Wanneer het echt doordringt
dat we niet getrouwd zijn...

179
00:08:27,173 --> 00:08:27,924
[klop op de deur]

180
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
Oh, dat moet Velma zijn.
Beantwoord het.

181
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
Ik moet me opfrissen.

182
00:08:30,801 --> 00:08:31,177
Nee, ik ga me opfrissen.

183
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
Jij beantwoordt het.

184
00:08:32,803 --> 00:08:33,930
Er zal geen probleem zijn.

185
00:08:34,013 --> 00:08:36,098
Mijn dochter is een zeer moderne,
jonge vrouw begrijpen.

186
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
Meneer Niver?

187
00:08:41,020 --> 00:08:41,812
Ja.

188
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
Je bent een vieze, oude man.

189
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
Oh, Faye, het is jouw moderne
begrijpende dochter.

190
00:08:46,859 --> 00:08:47,610
[klop op de deur]

191
00:08:48,486 --> 00:08:51,447
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf,

192
00:08:51,530 --> 00:08:53,574
zeggen wie weet
wat, profiteren

193
00:08:53,658 --> 00:08:54,283
van een geweldige vrouw als zij.

194
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Nu, een ogenblikje, lieverd.

195
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
Geef hem niet alle eer.

196
00:08:57,870 --> 00:08:58,788
Ik hielp.

197
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
Dat had ik nooit moeten doen
laat je naar Arizona verhuizen.

198
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
O, kijk, geloof
ik, ik wil niet

199
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
om in je leven binnen te dringen.

200
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
Maar dit is gewoon onmogelijk.

201
00:09:06,879 --> 00:09:10,049
Ik probeer me omhoog te werken
in het bankwezen.

202
00:09:10,132 --> 00:09:12,260
Mijn hele leven is
onderworpen aan controle.

203
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Dit zou kunnen voorkomen
problemen voor mij.

204
00:09:14,345 --> 00:09:16,722
Het kan zo gedegenereerd lijken.

205
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
Nou, ik hoop het.

206
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
We besteden zeker
genoeg ervoor.

207
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Tom.

208
00:09:21,143 --> 00:09:23,312
Velma, laten we gaan nemen
wandelen en praten.

209
00:09:23,396 --> 00:09:24,438
Faye, ik zie je aan dek.

210
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
Ik moet mee
Jeffrey toch.

211
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Trouwens, jongedame,
waarom vertel je het je vrienden niet

212
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
beneden bij de bank
dat ik je oom ben,

213
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
en dat is niet meer
een gedegenereerde plek.

214
00:09:35,866 --> 00:09:38,286
Wij kunnen het gewoon bellen
De hut van oude oom Tom.

215
00:09:59,598 --> 00:10:00,725
Komt meteen naar boven.

216
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
Hallo, Jeffery.

217
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
Dit is mijn zoon.

218
00:10:03,561 --> 00:10:05,604
Jeffery, dit is het
Isaac Washington.

219
00:10:05,688 --> 00:10:06,397
Hoe gaat het met jou?

220
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
Prima.

221
00:10:07,815 --> 00:10:09,734
Dat klopt, mijn zoon.

222
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Je zou het nooit geloven
we hebben dezelfde genen,

223
00:10:11,444 --> 00:10:14,530
maar dat doen wij alleen
hij is ontwerper.

224
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
Oké, nu maar
wat ben je aan het doen

225
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
op dit drijvende liefdesnest?

226
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Tot nu toe: drinken.

227
00:10:26,667 --> 00:10:29,712
Maar dan zijn we pas geweest
hier een paar uur.

228
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
Wij?

229
00:10:31,088 --> 00:10:34,383
O, ik wist het.

230
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
Pap, kijk, ik weet het
je bent eenzaam geweest.

231
00:10:38,137 --> 00:10:40,264
Maar kon je het niet nemen?
een andere interesse opwekken?

232
00:10:40,348 --> 00:10:41,265
Sporten misschien?

233
00:10:41,349 --> 00:10:43,476
Waarom probeer je niet te joggen?

234
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
Joggen?

235
00:10:45,311 --> 00:10:49,315
Zoon, geloof me, dit
is veel leuker.

236
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Jeffrey, dat ga je doen
begrijp het net zo snel

237
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
terwijl je de Phillips-dame ontmoet.

238
00:10:52,443 --> 00:10:52,818
Ze is echt geweldig.

239
00:10:52,902 --> 00:10:54,653
Hoi.

240
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
O, hallo.

241
00:10:56,405 --> 00:10:57,448
Ik hoop dat ik niet indring.

242
00:10:57,531 --> 00:11:00,326
Jeffrey, dit
is Velma Phillips.

243
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
Hallo.

244
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Papa, ben je gek?

245
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
Ze zal je pacemaker laten knappen!

246
00:11:07,166 --> 00:11:07,792
Wat is er met jou aan de hand?

247
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
Ik wil dat je twee dingen weet.

248
00:11:09,919 --> 00:11:13,214
Ik ben een advocaat, en mijn
vader heeft geen geld.

249
00:11:13,297 --> 00:11:14,131
Dit zal nooit lukken.

250
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
Wees logisch.

251
00:11:15,966 --> 00:11:17,051
Een jongere vrouw, dat kan niet lang duren.

252
00:11:17,134 --> 00:11:18,761
Wat maakt het uit?

253
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
En bovendien, wat voor een weg te gaan.

254
00:11:20,805 --> 00:11:22,306
Ik dacht die wet
school werd verondersteld

255
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
om je wat verstand te leren.

256
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Wil je iets weten, zoon?

257
00:11:25,893 --> 00:11:29,647
Je hebt een heel goede
zaak tegen hen.

258
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
Tom.

259
00:11:30,773 --> 00:11:35,611
Jeffery, dit is Faye
Philips, haar moeder.

260
00:11:35,694 --> 00:11:36,487
Ik ben hier met haar.

261
00:11:36,570 --> 00:11:39,407
En bovendien zij
ga ook niet joggen.

262
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
Leuk je te ontmoeten, Jeffrey.

263
00:11:43,244 --> 00:11:44,954
Is zij uw dochter?

264
00:11:45,037 --> 00:11:45,955
Hallo, mama.

265
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Ze kwam mij redden
van deze vieze oude man.

266
00:11:48,707 --> 00:11:50,167
Ze hebben geleefd
twee jaar samen.

267
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
Het is gewoon onmogelijk.

268
00:11:52,378 --> 00:11:54,296
Fout, jongedame.

269
00:11:54,380 --> 00:11:56,674
Pardon, het is heel goed mogelijk.

270
00:11:56,757 --> 00:11:59,885
Zie je, dit is Amerika,
land van kansen,

271
00:11:59,969 --> 00:12:05,516
waar zelfs een schoon leven klein is
stadsjongen kan tot grootheid uitgroeien

272
00:12:05,599 --> 00:12:09,311
en een vieze oude man worden.

273
00:12:09,395 --> 00:12:10,729
Tom.

274
00:12:10,813 --> 00:12:14,483
Misschien moet je eens rondgaan
dit geleidelijker.

275
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Jullie twee komen eraan
kennen elkaar.

276
00:12:16,068 --> 00:12:19,321
Dan gaan we er allemaal gezellig van maken
vanavond samen eten.

277
00:12:19,405 --> 00:12:20,614
Tom: Weet je iets, lieverd?

278
00:12:20,698 --> 00:12:24,660
Het is moeilijk te geloven dat ik
heeft dat kind zo zorgvuldig opgevoed.

279
00:12:24,743 --> 00:12:27,580
Dr. Spock heeft dat zeker
veel om op te antwoorden.

280
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Dr. Bricker: Natuurlijk,
onze kleine ziekenboeg

281
00:12:37,256 --> 00:12:38,549
kan niet vergelijken
de grote ziekenhuizen

282
00:12:38,632 --> 00:12:39,592
waarin u doorgaans opereert.

283
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
Maar af en toe doen we dat wel
krijg een uitdagende casus.

284
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
Dr. Bricker, dat ben ik
blij dat je er bent.

285
00:12:44,388 --> 00:12:46,348
Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met Sarah Toomey.

286
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Dokter, we hebben een
zeer kritisch probleem.

287
00:12:49,059 --> 00:12:51,896
Nou ja, wat lijkt
het probleem zijn?

288
00:12:51,979 --> 00:12:52,855
Ik ben het niet.

289
00:12:52,938 --> 00:12:53,230
Het is delores.

290
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Delores?

291
00:12:54,982 --> 00:12:56,650
Delores is haar pop.

292
00:12:56,734 --> 00:12:59,653
Dat is ze echt niet
voelt zich heel goed.

293
00:12:59,737 --> 00:13:03,407
Ze is gevallen, en ik denk
ze heeft een gebroken binnenkant.

294
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
O, Sara.

295
00:13:04,617 --> 00:13:07,578
Nou, alsjeblieft
Dolores daar naar binnen brengen?

296
00:13:07,661 --> 00:13:08,537
Ga je gang.

297
00:13:08,621 --> 00:13:08,787
Het komt goed met je
met Dr. Bricker.

298
00:13:15,252 --> 00:13:16,712
Ik vond haar huilend
op het dek.

299
00:13:16,795 --> 00:13:18,255
Ik heb met haar gesproken
moeder, en ik denk

300
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
haar probleem is dat ze op reis is
met een kersverse vader.

301
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
Ah, nieuwe papa tijdonzekerheid.

302
00:13:24,303 --> 00:13:24,970
O, het spijt me.

303
00:13:25,054 --> 00:13:26,222
Julie McCoy, Dr. Elliot Norton.

304
00:13:26,305 --> 00:13:27,348
Hoe gaat het met jou?

305
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Goed om je te kennen.

306
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Als u mij wilt excuseren.

307
00:13:30,476 --> 00:13:32,978
Ja.

308
00:13:33,062 --> 00:13:35,231
Het kleine meisje dus
vindt het makkelijker

309
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
om te zeggen dat hij pop binnen is
pijn terwijl ze het echt zelf is?

310
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Ja.

311
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Loop jij daar tegenaan
zoiets vaak?

312
00:13:41,320 --> 00:13:43,948
Af en toe binnen
een of andere vorm.

313
00:13:44,031 --> 00:13:44,823
Wanneer u op een
cruiseschip, dokter,

314
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
je komt gewoon tegen
over alles

315
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
in een of andere vorm.

316
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Ik zie je.

317
00:14:01,840 --> 00:14:04,218
Goed nieuws: geen spoor van bi.

318
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Bi?

319
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Gebroken binnenkant.

320
00:14:08,514 --> 00:14:11,433
Huilde ze?

321
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
Nou, dan zou ze dat misschien wel hebben gedaan
een vleugje golly-wobbles.

322
00:14:14,520 --> 00:14:16,730
Wat zijn golly-wobbles?

323
00:14:16,814 --> 00:14:20,442
Oh, een soort van boos gevoel.

324
00:14:20,526 --> 00:14:23,153
Misschien omdat ze in een
vreemde nieuwe plek bij jou

325
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
en je mama en papa.

326
00:14:24,863 --> 00:14:26,198
Ze kent mijn vader nauwelijks.

327
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Echt?

328
00:14:28,075 --> 00:14:29,785
Dan is dat wat
haar lastig vallen.

329
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Op de een of andere manier moeten we het haar laten zien
dat je vader ook van haar houdt.

330
00:14:35,499 --> 00:14:39,378
Maar dat doet hij niet.

331
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
Misschien doet hij dat gewoon niet
weet hoe je het moet laten zien.

332
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
Kijk, veel volwassenen
heb dat probleem.

333
00:14:44,633 --> 00:14:46,969
Ik kom het de hele tijd tegen.

334
00:14:47,052 --> 00:14:49,138
Arme dingen.

335
00:14:49,221 --> 00:14:56,228
Hé, Sarah, ik durf te wedden dat je dat wel kunt
laat hem zien hoe hij aardig tegen haar kan zijn.

336
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Laten we hem gaan zoeken.

337
00:14:58,022 --> 00:14:58,063
Kom op.

338
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Kom op.

339
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Laten we het eens proberen, Delores.

340
00:15:21,879 --> 00:15:23,339
Pardon, dokter Norton?

341
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Weet jij waar dokter is?

342
00:15:25,341 --> 00:15:27,593
De laatste keer dat ik hem zag, was hij
was een pop aan het oplappen.

343
00:15:27,676 --> 00:15:28,344
Een pop?

344
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
Echt?

345
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
Ik moet zetten
dat in mijn verhaal.

346
00:15:31,221 --> 00:15:32,014
Hallo, jongens.

347
00:15:32,097 --> 00:15:32,681
O, hallo.

348
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
Hoe gaat het met je kleine patiënt?

349
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
Nog steeds twijfelachtig, maar ik heb goede hoop.

350
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Nu is ze dat tenminste
praten met haar vader.

351
00:15:38,646 --> 00:15:41,690
Mag ik er zo eentje?

352
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Bedankt.

353
00:15:42,941 --> 00:15:44,610
Nou, ik ben er klaar voor
voor het sollicitatiegesprek.

354
00:15:44,693 --> 00:15:47,154
Goh, dat doe ik niet
weet waar je moet beginnen.

355
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
Probeer te vragen, waarom de
jongens op de medische school

356
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
noemde hem kikkerkop.

357
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Kikker hoofd?

358
00:15:52,660 --> 00:15:53,535
Nee, Elliot.

359
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
Ik denk niet--

360
00:15:54,745 --> 00:15:56,038
Zie je, doc werd verondersteld
om een rapport te maken

361
00:15:56,121 --> 00:15:59,208
op het menselijk brein gebruiken
een plastic model van een hoofd.

362
00:15:59,291 --> 00:16:03,295
Maar we hadden de hersenen eruit gehaald
deel en plaats een kikker.

363
00:16:03,379 --> 00:16:04,546
Dus toen hij de bovenkant optilde...

364
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
de kikker sprong eruit.

365
00:16:06,173 --> 00:16:07,049
Dat is grappig.

366
00:16:07,132 --> 00:16:07,716
Weet je dat nog?

367
00:16:07,800 --> 00:16:08,884
Ja, dat herinner ik me.

368
00:16:08,967 --> 00:16:10,260
Dr. Norton, Merrill stubing.

369
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Kapitein.

370
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
Adam heeft het mij verteld
aan boord kwamen.

371
00:16:13,430 --> 00:16:15,140
Maar ik had geen idee van jou
waren dezelfde Norton

372
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
die 'de rand van het scalpel' schreef.

373
00:16:16,517 --> 00:16:17,059
Heb je een boek geschreven?

374
00:16:17,142 --> 00:16:19,687
Oja, en wat voor een boek.

375
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Is er een subtiele manier waarop ik dat zou kunnen doen?
vragen om mijn exemplaar te signeren?

376
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
Geen probleem.

377
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Ik signeer als
zoveel mogelijk exemplaren.

378
00:16:26,110 --> 00:16:29,905
Het weerhoudt mensen ervan terug te keren
ze naar de boekwinkel.

379
00:16:29,988 --> 00:16:32,032
Wauw, een chirurg
en ook een schrijver.

380
00:16:32,116 --> 00:16:35,077
O, Adam, mevrouw.
donaldson in PR350

381
00:16:35,160 --> 00:16:37,913
klaagt nog steeds
over die verstuikte enkel.

382
00:16:37,996 --> 00:16:39,998
Wanneer je de kans krijgt--

383
00:16:40,082 --> 00:16:41,583
zou haar net zo goed nu kunnen zien.

384
00:16:41,667 --> 00:16:44,461
U weet wel, chirurgen
doen ongelooflijk werk.

385
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Denk je dat je het zou kunnen vinden
tijd om een praatje te houden

386
00:16:46,463 --> 00:16:47,089
voor onze passagiers?

387
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
Ik weet dat ze je graag willen ontmoeten.

388
00:16:48,882 --> 00:16:50,467
Elliott: Nou, denk ik
dus als je dat echt denkt.

389
00:16:50,551 --> 00:16:51,343
Kapitein Stubing: Geweldig.

390
00:16:57,766 --> 00:16:58,642
Bemanningslid (over
pa): Alle passagiers

391
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
worden uitgenodigd om gasten te zijn
van kapitein stubing

392
00:17:01,061 --> 00:17:03,063
bij een welkom aan boord
cocktailparty nu

393
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
bezig op het lidodek.

394
00:17:04,523 --> 00:17:07,818
[Pianospel]

395
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
Rus, doe iets.

396
00:17:18,162 --> 00:17:19,747
Gebruik die computer
hersenen van jou.

397
00:17:19,830 --> 00:17:20,789
Als je het niet krijgt
Bewegend, deze man is

398
00:17:20,873 --> 00:17:22,791
sigaren gaat uitdelen.

399
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
Ik ben niet goed in toeteren.

400
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
[Gopher zucht geïrriteerd]

401
00:17:27,963 --> 00:17:32,301
Oké, ga, ga, gopher
te hulp.

402
00:17:32,384 --> 00:17:33,051
Het oude telefoonkappertje...

403
00:17:33,135 --> 00:17:33,886
Ik zal hem vertellen dat hij gebeld wordt.

404
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
Het geeft je een
schoon schot op haar.

405
00:17:36,305 --> 00:17:37,347
Goh, bedankt, goph.

406
00:17:37,431 --> 00:17:38,474
Ik zal niet in staat zijn
om hem lang te houden.

407
00:17:38,557 --> 00:17:41,185
Je moet daar naar binnen gaan
snel, en plunderen, en plunderen.

408
00:17:49,985 --> 00:17:53,864
Pardon, meneer, meneer, eh, meneer...

409
00:17:53,947 --> 00:17:54,615
Bob Williams.

410
00:17:54,698 --> 00:17:55,324
Bob Williams, gelijk.

411
00:17:55,407 --> 00:17:56,200
Bel u aan de bar, meneer.

412
00:18:16,345 --> 00:18:17,304
Rus, hallo.

413
00:18:17,387 --> 00:18:19,223
Ik heb je gemist bij het zwembad
feestje vanmiddag.

414
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
Nou, dat ben ik niet
veel bezig met zwemmen.

415
00:18:21,767 --> 00:18:24,186
Je bent liever weg
Gadgets repareren, denk ik.

416
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
Vergeet niet dat je op vakantie bent.

417
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
[Russ lacht zenuwachtig]

418
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Ik zal het proberen.

419
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
Hallo?

420
00:18:31,527 --> 00:18:33,070
Hallo?

421
00:18:33,153 --> 00:18:36,031
Hallo?

422
00:18:36,115 --> 00:18:36,824
Er is daar niemand.

423
00:18:36,907 --> 00:18:37,533
Geef het tijd.

424
00:18:37,616 --> 00:18:38,826
Is er een probleem?

425
00:18:38,909 --> 00:18:40,494
Ik dacht dat ik gebeld had,
maar de telefoon is dood.

426
00:18:40,577 --> 00:18:41,078
Wacht even.

427
00:18:41,161 --> 00:18:44,122
Waarschijnlijk zijn het zonnevlekken.

428
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
Ik zal je de
communicatie centrum.

429
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Het is ongelooflijk.

430
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
O, misschien ik
zou het aan Bob moeten vertellen.

431
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Hij zou niet geïnteresseerd zijn.

432
00:18:51,380 --> 00:18:51,421
Kom op.

433
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
Rus!

434
00:18:57,219 --> 00:18:59,179
Rus: Ik kan niet zwemmen.

435
00:18:59,263 --> 00:19:00,055
Bob: Ik zal hem halen.

436
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
Je bent oké.

437
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
Doe het rustig aan.

438
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
Pak dit.

439
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
Rus, alles goed met je?

440
00:19:23,996 --> 00:19:26,665
Dat was snel nadenken.

441
00:19:26,748 --> 00:19:27,374
Dat was het zeker.

442
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
Jij wint zeker de medaille.

443
00:19:30,294 --> 00:19:31,253
[Passagiers die lof uiten]

444
00:19:31,336 --> 00:19:32,212
Bob: Dank je.

445
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Nee, het is niets.

446
00:19:34,339 --> 00:19:48,520
Bedankt.

447
00:19:48,520 --> 00:19:49,146
Goedeavond.

448
00:19:49,229 --> 00:19:49,897
Hallo, Jeffrey.

449
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Zie je er niet leuk uit?

450
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
Dank u, mevrouw Phillips.

451
00:19:53,108 --> 00:19:54,192
Velma zal te laat komen.

452
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Ze moest haar kantoor bellen.

453
00:19:58,363 --> 00:20:01,450
Pa, kunnen we gelijk krijgen?
hier aan de slag?

454
00:20:01,533 --> 00:20:02,284
Bedankt.

455
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Bourbon en water.

456
00:20:03,535 --> 00:20:07,122
Dit soort dingen gewoon
is niet geschikt voor een man van jouw leeftijd.

457
00:20:07,205 --> 00:20:09,291
Wat betekent mijn leeftijd
ermee te maken hebben?

458
00:20:09,374 --> 00:20:11,460
Nu, toen dat bedrijf met pensioen ging
mij en gaf mij het gouden horloge,

459
00:20:11,543 --> 00:20:13,003
ze zeiden er niets over
ruilen in mijn tweepersoonsbed.

460
00:20:13,086 --> 00:20:15,464
Ik ben alleen
matiging suggereren.

461
00:20:15,547 --> 00:20:19,468
Dat was jouw generatie
begon de seksuele revolutie.

462
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
We proberen het gewoon
om er op in te gaan.

463
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Is er iets
daar mis mee?

464
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
Dat zou je tenminste kunnen hebben
aparte hutten genomen.

465
00:20:23,680 --> 00:20:24,473
Dat zou beter zijn geweest.

466
00:20:24,556 --> 00:20:27,893
Je hebt een idee van beter.

467
00:20:27,976 --> 00:20:29,811
Jeffrey heeft gelijk
naar zijn standpunt.

468
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
Het heeft geen zin.

469
00:20:31,146 --> 00:20:32,606
Hij luistert nooit naar mij.

470
00:20:32,689 --> 00:20:34,608
Hij luistert nooit naar iemand.

471
00:20:34,691 --> 00:20:37,194
Zoon, ben je daar ooit bij stilgestaan?
denk dat er wel een reden voor kan zijn

472
00:20:37,277 --> 00:20:37,361
waarom was je enig kind?

473
00:20:41,156 --> 00:20:43,492
Elliott: Dus mijn
het volgende boek zal het behandelen

474
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
met deze zeer uitdagend
ethische vragen

475
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
veroorzaakt door genetische manipulatie.

476
00:20:46,828 --> 00:20:48,830
Dat is fascinerend.

477
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
Hoe kom je
met je schrijven, Vicky?

478
00:20:50,832 --> 00:20:54,002
Ik heb niet veel op doc
toch nog even over zijn dollectomie.

479
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Dollectomie?

480
00:20:55,170 --> 00:20:57,255
En waarom de ander
dokters noemen hem kikkerkop.

481
00:20:57,339 --> 00:20:58,173
Dat doen ze?

482
00:20:58,256 --> 00:20:59,883
Nee, dat doen ze echt niet.

483
00:20:59,967 --> 00:21:03,679
Dat deden ze, maar zij
niet meer, niet nu.

484
00:21:03,762 --> 00:21:06,014
Weet je wat dat zou zijn
geef me een begin?

485
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
Als je een beetje kon schrijven
biografie over jezelf,

486
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
zoals Dr. Norton heeft gedaan
de achterkant van zijn boek.

487
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
Zou jij dat kunnen doen?

488
00:21:11,311 --> 00:21:12,729
Natuurlijk kon hij dat.

489
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
Met alle Adam's
ervaringen aan boord,

490
00:21:14,106 --> 00:21:16,608
hij zou zelf een boek kunnen schrijven.

491
00:21:16,692 --> 00:21:20,487
Ik heb niet veel nodig,
slechts enkele hoogtepunten

492
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
uit uw medische carrière.

493
00:21:21,697 --> 00:21:22,531
Oh ja, de hoogtepunten.

494
00:21:22,614 --> 00:21:23,740
Ik zal het vanavond doen.

495
00:21:23,824 --> 00:21:27,369
Dus je denkt dat ik een
Zelf boeken, hè, Merrill?

496
00:21:27,452 --> 00:21:31,206
Weet je, het lijkt erop
Ik zal het zelf moeten doen.

497
00:21:37,004 --> 00:21:37,921
Mevrouw Brighton.

498
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Ja?

499
00:21:39,214 --> 00:21:41,091
Ik zie dat je dat bent
geboekt voor vanavond

500
00:21:41,174 --> 00:21:42,634
nachtbrakerrondleiding over het schip.

501
00:21:42,718 --> 00:21:43,593
Aha.

502
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
Gefeliciteerd.

503
00:21:45,053 --> 00:21:47,848
En jouw gids hiervoor
's Avonds is meneer McDonald.

504
00:21:47,931 --> 00:21:51,101
Daar is hij helemaal gedroogd
af en zo goed als nieuw.

505
00:21:51,184 --> 00:21:53,020
Nou, waarom niet.

506
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
Ik spreek je morgen.

507
00:21:54,271 --> 00:21:55,022
Ja, goedenacht, dokter.

508
00:21:55,105 --> 00:21:55,731
Welterusten.

509
00:21:55,814 --> 00:21:56,231
Goedeavond.

510
00:21:56,314 --> 00:21:59,234
Goedeavond.

511
00:21:59,317 --> 00:22:00,152
[Gopher grinnikt

512
00:22:00,235 --> 00:22:01,194
ondeugend]

513
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
Nou, dat zie ik Rus
eindelijk zijn dame ontmoet.

514
00:22:03,947 --> 00:22:05,407
Ja, hij geeft
haar de grote ronde

515
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
van de lagere exotische doorgang.

516
00:22:07,325 --> 00:22:08,243
Dat zal niet werken, Gopher.

517
00:22:08,326 --> 00:22:09,619
Passagiers niet
daar beneden toegestaan.

518
00:22:09,703 --> 00:22:11,455
Meneer, dat is het hele punt.

519
00:22:11,538 --> 00:22:17,002
Doctor IQ lijkt niet te functioneren
in een menigte van meer dan twee.

520
00:22:17,085 --> 00:22:20,589
Een schip is als een
drijvende stad, helemaal

521
00:22:20,672 --> 00:22:22,424
zelfstandig voor elke behoefte.

522
00:22:22,507 --> 00:22:23,383
Wij gaan hier naar binnen.

523
00:22:23,467 --> 00:22:26,303
Gewoon voorzichtig stappen.

524
00:22:26,386 --> 00:22:30,140
Oké, wat is deze kamer?

525
00:22:30,223 --> 00:22:30,849
Oh.

526
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
Zie, complete wijnkelder.

527
00:22:33,518 --> 00:22:34,436
Inderdaad.

528
00:22:34,519 --> 00:22:37,272
Oh, laten we een doos nemen
hiervan aan mijn tafel.

529
00:22:37,355 --> 00:22:41,985
Hier zijn dat
de automatische timers.

530
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
Hierdoor wordt de
dekverlichting bij zonsondergang.

531
00:22:44,780 --> 00:22:45,447
Opmerkelijk, Rus.

532
00:22:45,530 --> 00:22:48,867
Deze bestuurt de zwembadmotor.

533
00:22:48,950 --> 00:22:51,453
En deze, deze gaat uit
alle armaturen in de lobby.

534
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
Wat is er aan de hand?

535
00:22:57,709 --> 00:23:02,464
Wat... het is een bom.

536
00:23:06,760 --> 00:23:07,302
Heilige mol.

537
00:23:07,385 --> 00:23:08,804
Laten we hier weggaan.

538
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
We moeten het iemand vertellen.

539
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
Beweeg niet--
misschien niet op tijd.

540
00:23:34,579 --> 00:23:39,167
Duizend tongdrukken
en een miljoen aspirines.

541
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
Dat zijn de hoogtepunten.

542
00:23:44,756 --> 00:23:45,423
[Telefoon gaat]

543
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Dr. Bricker.

544
00:23:54,933 --> 00:23:57,769
O ja, mevrouw Donaldson.

545
00:23:57,853 --> 00:24:02,858
De hete kompressen lijken niet
om uw enkel te helpen?

546
00:24:02,941 --> 00:24:06,027
Wil je het koud proberen?

547
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
Oké, probeer het koud.

548
00:24:08,113 --> 00:24:08,822
Welterusten.

549
00:24:19,958 --> 00:24:20,375
Ik ben jong.

550
00:24:20,458 --> 00:24:22,335
Ik heb nog tijd.

551
00:24:25,130 --> 00:24:26,089
Er zullen veel hoogtepunten zijn.

552
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
Bemanningslid (langer jaar):
Dr. Bricker bellen.

553
00:24:27,465 --> 00:24:30,177
Dr. Adam Bricker, rapporteer
tot een spoedoperatie.

554
00:24:30,260 --> 00:24:32,888
Dr. Adam Bricker, rapporteer
tot een spoedoperatie.

555
00:24:32,971 --> 00:24:33,513
[Machines piepen]

556
00:24:38,727 --> 00:24:41,813
Dr. Bricker, rapporteer als decaan
van de medische school van Harvard.

557
00:24:41,897 --> 00:24:44,774
Dr. Bricker, rapporteer aan Mayo
kliniek als stafchef.

558
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
Rapporteer aan Stockholm voor
een medaille, voor Buckingham

559
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
paleis, koninklijk bevel.

560
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
Rapporteer aan Hollywood
voor jouw levensverhaal.

561
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
Dr. Bricker, rapporteer
naar Washington

562
00:24:53,533 --> 00:24:55,577
voor een diner ter ere van jou
bij het witte huis.

563
00:24:55,660 --> 00:24:56,077
Het witte huis.

564
00:24:56,161 --> 00:24:57,787
Het witte huis.

565
00:24:57,871 --> 00:24:58,747
[Telefoon rinkelt]

566
00:24:58,830 --> 00:25:00,081
Het witte huis.

567
00:25:02,125 --> 00:25:04,252
Ja, meneer de president?

568
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
Wat?

569
00:25:06,254 --> 00:25:12,594
O, mevrouw Donaldson.

570
00:25:12,677 --> 00:25:16,181
Je denkt niet dat de
kou werkt?

571
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
Zeker.

572
00:25:17,349 --> 00:25:20,143
Natuurlijk, zet de enkel weer warm.

573
00:25:20,227 --> 00:25:20,936
Rechts.

574
00:25:23,855 --> 00:25:24,272
Tot morgenochtend.

575
00:25:24,356 --> 00:25:35,116
[Lijn verbroken]

576
00:25:35,200 --> 00:25:38,620
Oh, mijn hemel.

577
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
Gopher: Ah, daar ben je.

578
00:25:39,621 --> 00:25:41,539
Luister, kapitein wil niet...

579
00:25:41,623 --> 00:25:42,290
zeg geen woord.

580
00:25:42,374 --> 00:25:43,667
We hebben een bom gevonden.

581
00:25:43,750 --> 00:25:58,682
[Gopher roept geschokt uit]

582
00:25:58,765 --> 00:25:59,516
Rus: Daar.

583
00:26:03,061 --> 00:26:05,939
Het is oké, geen probleem.

584
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
Het is in orde.

585
00:26:23,915 --> 00:26:25,709
Vertel het niet aan de kapitein.

586
00:26:25,792 --> 00:26:27,502
Zie je, dat
was geen echte bom.

587
00:26:27,585 --> 00:26:29,671
Het leek op dynamiet.

588
00:26:29,754 --> 00:26:33,008
Maar het waren gewoon stukjes I
een bezemsteel afgezaagd.

589
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Bezem.

590
00:26:34,175 --> 00:26:36,428
Ja kijk, ik ben gekomen
hier eerder,

591
00:26:36,511 --> 00:26:40,056
en ik heb het tegen het licht gemonteerd
timer om indruk te maken op Kathy.

592
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
Zie je, ze lijkt te gaan voor
de helden, dus ik dacht...

593
00:26:42,475 --> 00:26:47,230
Nou, het was mijn enige kans.

594
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
Vertel het alsjeblieft aan niemand.

595
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
Er is geen kwaad gedaan.

596
00:26:54,904 --> 00:26:58,325
Gopher vindt dat we dat niet moeten doen
Vertel iemand hierover,

597
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
zou paniek kunnen veroorzaken.

598
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Bovendien is het allemaal voorbij.

599
00:27:02,412 --> 00:27:07,292
Russ, ik ben nog nooit zo...

600
00:27:07,375 --> 00:27:10,462
je was geweldig.

601
00:27:10,545 --> 00:27:12,213
Iedereen zou dat doen
hebben hetzelfde gedaan.

602
00:27:12,297 --> 00:27:13,256
Nee, dat zouden ze niet doen.

603
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
Dat konden ze niet.

604
00:27:14,966 --> 00:27:17,302
Je was geweldig.

605
00:27:31,566 --> 00:27:32,734
Bemanningslid (over
Pa): Goedemorgen,

606
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
en welkom bij
Mexico en Mazatlán.

607
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
Gidskaarten zijn beschikbaar
in de portemonnee

608
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
lobby om u te helpen verkennen
zijn charmante hoekjes

609
00:27:40,158 --> 00:27:40,867
en gaatjes en cafés.

610
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
Naar de kust?

611
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Nee, dat is Faye niet
zich te goed voelen.

612
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Deze hele zaak moet
erg vervelend voor haar zijn.

613
00:28:05,600 --> 00:28:10,021
Kijk, papa, alsjeblieft,
probeer het te begrijpen

614
00:28:10,105 --> 00:28:13,817
Ik wil echt dat je gelukkig bent.

615
00:28:13,900 --> 00:28:15,735
Je bent een geweldige vader geweest.

616
00:28:15,819 --> 00:28:18,780
Ik ben er trots op jouw zoon te zijn,
ook al ben ik enig kind.

617
00:28:18,863 --> 00:28:24,452
Hé, Jeffrey, echt waar
sorry voor dat stomme scheurtje.

618
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
Ik schiet altijd weg
mijn mond over iets.

619
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
Ik ben ook erg trots op jou.

620
00:28:30,375 --> 00:28:31,251
Bedankt.

621
00:28:31,334 --> 00:28:36,214
Je bent echt een geweldige
kerel, voor een advocaat.

622
00:28:36,297 --> 00:28:39,259
Daar ga ik weer.

623
00:28:39,342 --> 00:28:43,972
Nou, ongeveer
onze situatie.

624
00:28:44,055 --> 00:28:48,893
Ik weet niet waarom dit zo is
vervelend voor mij, maar het is wel zo.

625
00:28:48,977 --> 00:28:53,982
Ik kan het intellectueel accepteren,
maar emotioneel, ik

626
00:28:54,065 --> 00:28:54,107
hebben grote problemen.

627
00:28:56,901 --> 00:28:57,861
Ik weet het niet.

628
00:28:57,944 --> 00:29:02,949
Misschien is het gewoon een gevoel
van loyaliteit aan moeder.

629
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
Dat stoorde mij in eerste instantie.

630
00:29:05,577 --> 00:29:07,078
Maar goed, je kent mama nog.

631
00:29:07,162 --> 00:29:08,329
Ze was altijd blij.

632
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
En dat wilde ze altijd al
iedereen ook blij te zijn.

633
00:29:10,248 --> 00:29:11,207
Weet je iets?

634
00:29:11,291 --> 00:29:15,128
Ik denk dat ze Faye leuk zou vinden.

635
00:29:15,211 --> 00:29:20,508
Weet je, jij eigenlijk ook
heb geen probleem.

636
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Je kunt doen wat je wilt.

637
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Er is niets
iedereen kan er iets aan doen.

638
00:29:24,429 --> 00:29:26,514
Dat weet ik, Jeffrey.

639
00:29:26,598 --> 00:29:28,183
Maar met jou en
Velma's goedkeuring

640
00:29:28,266 --> 00:29:30,351
is erg belangrijk voor Faye.

641
00:29:30,435 --> 00:29:33,521
En dingen tussen de twee
wij zullen niet meer hetzelfde zijn zonder.

642
00:29:33,605 --> 00:29:33,771
Wij hebben dus wel een probleem.

643
00:29:47,869 --> 00:29:50,497
Zeker niet
Wil je Mazatlan binnengaan?

644
00:29:50,580 --> 00:29:55,293
Ik ben volkomen gelukkig
precies waar ik ben.

645
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Het is de kapitein.

646
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
Waarschijnlijk wil je feliciteren
jij over het ontmantelen van de bom.

647
00:29:58,588 --> 00:30:02,342
Hallo, blijf je aan boord?

648
00:30:02,425 --> 00:30:03,551
Ja, ik denk van wel
had er genoeg van

649
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
opwindingswaarde na de laatste
nacht in de opslagruimte

650
00:30:05,178 --> 00:30:08,848
met Rus.

651
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
Weet je, toen ik het besefte
wat er gebeurde,

652
00:30:10,642 --> 00:30:13,102
in eerste instantie wilde ik het gewoon doen
wegrennen, schreeuwend om hulp.

653
00:30:13,186 --> 00:30:17,565
Russ was zo [onhoorbaar] en
geruststellend en zo wetend,

654
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
mijn angsten verdwenen gewoon.

655
00:30:19,234 --> 00:30:21,444
Misschien moeten we naar de stad gaan.

656
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
Hij heeft de
handen van een muzikant

657
00:30:23,404 --> 00:30:25,281
en heeft zo'n delicate aanraking.

658
00:30:25,365 --> 00:30:26,407
We kunnen nog steeds de bus halen.

659
00:30:26,491 --> 00:30:29,536
Het was een ervaring die ik
ik zal het nooit vergeten.

660
00:30:29,619 --> 00:30:31,996
Weet je, het leek er wel op
zou eeuwig doorgaan.

661
00:30:32,080 --> 00:30:33,831
En net toen ik
dacht: dat kan ik niet

662
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
sta dit voor één single
meer tweede, het was voorbij.

663
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
Ik zakte bijna in elkaar.

664
00:30:38,753 --> 00:30:41,548
En deze, net als
sterk en zelfverzekerd,

665
00:30:41,631 --> 00:30:43,675
en fris als een madeliefje.

666
00:30:43,758 --> 00:30:46,886
Wat is de haast?

667
00:30:46,970 --> 00:30:47,845
Ik wilde schreeuwen.

668
00:30:47,929 --> 00:30:49,889
Ik wilde het vertellen
iedereen aan boord van dit schip

669
00:30:49,973 --> 00:30:51,391
hoe geweldig hij was.

670
00:30:51,474 --> 00:30:54,269
Maar hij zei dat het misschien wel zou kunnen,
Weet je, paniek veroorzaken.

671
00:30:54,352 --> 00:30:56,938
Ja, ik denk dat het misschien wel kan.

672
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
Hij laat mij niet opscheppen.

673
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
Zou je het geloven?

674
00:31:03,611 --> 00:31:06,698
Dat spijtige computertje
genie heeft een x-rated afdruk.

675
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
Het is een echte geweest
ervaring voor mij.

676
00:31:11,160 --> 00:31:13,204
Het moeten er een dozijn geweest zijn
patiënten hier met problemen

677
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
zo klein dat ze dat nooit zouden doen
ben met hen naar een dokter gegaan

678
00:31:15,373 --> 00:31:17,041
terug naar huis.

679
00:31:17,125 --> 00:31:17,959
[Telefoon gaat]

680
00:31:18,042 --> 00:31:18,751
Pardon.

681
00:31:22,547 --> 00:31:24,299
Dr. Bricker.

682
00:31:24,382 --> 00:31:25,592
Ja, meneer Benson.

683
00:31:25,675 --> 00:31:27,677
Hoe is het met jouw zonnebrand?

684
00:31:27,760 --> 00:31:28,469
Wat?

685
00:31:28,553 --> 00:31:29,971
Dr Norton?

686
00:31:30,054 --> 00:31:32,765
Ja, hij is hier.

687
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
Dr Norton.

688
00:31:34,559 --> 00:31:38,980
O ja, dat zal ik graag doen
signeer het boek voor je.

689
00:31:39,063 --> 00:31:41,524
Er zal een beetje zijn
samenkomen in het sterrenlicht

690
00:31:41,608 --> 00:31:43,610
dek om 3 uur.

691
00:31:43,693 --> 00:31:44,569
Je bent van harte welkom.

692
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Het was het idee van de kapitein.

693
00:31:48,906 --> 00:31:52,410
Ik geef mijn gebruikelijke saaiheid
praten als er iemand komt.

694
00:31:52,493 --> 00:31:53,369
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

695
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
[klop op de deur]

696
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
Kom binnen.
- Hallo.

697
00:31:56,497 --> 00:31:57,332
Hoi.

698
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
Heb je je biografie voor mij?

699
00:31:58,750 --> 00:32:01,127
Oh, ik heb nog geen gehad
kans om het af te maken.

700
00:32:01,210 --> 00:32:03,504
Ik kan beter mijn
spraaknotities samen.

701
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
Oh, mag ik mee?

702
00:32:04,631 --> 00:32:06,341
Ik zou graag willen zien hoe
een beroemde schrijver werkt.

703
00:32:06,424 --> 00:32:07,634
Niet zo beroemd.

704
00:32:07,717 --> 00:32:08,968
Luister, je bent welkom om te komen.

705
00:32:09,052 --> 00:32:12,597
Maar het enige wat je ziet is een
volwassen man die wanhopig aan het kauwen is

706
00:32:12,680 --> 00:32:13,014
ongeveer een dozijn potloden.

707
00:32:18,436 --> 00:32:19,687
Bemanningslid (over
Pa): Attentie alstublieft,

708
00:32:19,771 --> 00:32:22,523
we verlaten nu Mazatlan
en zal gaan cruisen

709
00:32:22,607 --> 00:32:24,567
voorbij het schiereiland Baha.

710
00:32:26,736 --> 00:32:30,323
O, het is prachtig, nietwaar?

711
00:32:30,406 --> 00:32:32,033
Hè?

712
00:32:32,116 --> 00:32:35,536
O ja, zeker.

713
00:32:35,620 --> 00:32:39,123
Rus, er is iets
jij kunt het net zo goed weten.

714
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
Als we weer thuiskomen,
Ik ga niet voorstellen

715
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
jou aan een van mijn vriendinnen.

716
00:32:43,920 --> 00:32:46,964
Dat ga ik niet doen
deel je met wie dan ook.

717
00:32:47,048 --> 00:32:50,176
Er is iets dat jij
weet het misschien ook wel.

718
00:32:50,259 --> 00:32:51,594
Wat is dat, tijger?

719
00:32:56,933 --> 00:32:59,060
Ze beginnen
de theedans.

720
00:32:59,143 --> 00:33:00,019
Zullen we?

721
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
Wachten.

722
00:33:01,688 --> 00:33:03,981
Dit is niet gemakkelijk voor mij.

723
00:33:06,067 --> 00:33:09,904
Je wilt ergens heen
rustig waar we kunnen praten?

724
00:33:09,987 --> 00:33:11,781
Nee.

725
00:33:11,864 --> 00:33:13,616
Ik weet het echt niet
waar te beginnen.

726
00:33:13,700 --> 00:33:17,078
Nou, ga je gang maar.

727
00:33:17,161 --> 00:33:17,829
Ik ben helemaal van jou.

728
00:33:17,912 --> 00:33:20,540
Wat is het?

729
00:33:20,623 --> 00:33:25,044
Kathy, wat ik ben
proberen te zeggen is--

730
00:33:25,128 --> 00:33:26,087
Waarom gaan we niet naar het dansfeest?

731
00:33:26,170 --> 00:33:26,879
Kom op.

732
00:33:37,473 --> 00:33:40,268
Dus ondanks al het
technologische wonderen

733
00:33:40,351 --> 00:33:43,020
in de geneeskunde van vandaag,
de waarheidsdokter

734
00:33:43,104 --> 00:33:46,733
valt nog steeds niet over te oordelen
de hardware in zijn kantoor,

735
00:33:46,816 --> 00:33:51,279
maar door de mensheid
in zijn hart.

736
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
[Passagiers klappen]

737
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
Waarom nemen we niet
nu een korte pauze,

738
00:33:57,368 --> 00:34:01,330
en dan zal Dr. Norton dat zijn
beschikbaar om handtekeningen uit te delen.

739
00:34:01,414 --> 00:34:04,000
Oh, iedereen hield gewoon van
uw toespraak, dokter Norton.

740
00:34:04,083 --> 00:34:06,127
Zou je kunnen geven
mij een lijst met namen,

741
00:34:06,210 --> 00:34:08,463
en ik stuur iedereen een rekening?

742
00:34:08,546 --> 00:34:09,714
Het was geweldig, Elliot.

743
00:34:09,797 --> 00:34:11,466
Ik weet niet wanneer ik dat heb gedaan
ooit zo ontroerd geweest.

744
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Hartelijk dank.

745
00:34:12,467 --> 00:34:13,593
Gopher: Dok?
- Excuseer mij

746
00:34:13,676 --> 00:34:14,385
Gopher: Vind je het erg?

747
00:34:14,469 --> 00:34:16,637
Zeker.

748
00:34:16,721 --> 00:34:18,973
Gewoon een heel mooi meisje
kwam naar je op zoek.

749
00:34:19,056 --> 00:34:19,640
Mij?

750
00:34:19,724 --> 00:34:20,975
Oh, je bedoelt dokter Norton.

751
00:34:21,058 --> 00:34:23,269
Nee, nee.

752
00:34:23,352 --> 00:34:25,396
Nou, nou, feesttijd, hè?

753
00:34:25,480 --> 00:34:27,815
Theekransje tijd.

754
00:34:27,899 --> 00:34:31,944
Sarah Toomey en het theekransje
in de cabine met haar vader.

755
00:34:32,028 --> 00:34:34,655
En dat willen ze graag
jij om je bij hen aan te sluiten.

756
00:34:34,739 --> 00:34:37,033
Nou ja, als je wilt
Excuseer mij, een ster

757
00:34:37,116 --> 00:34:41,746
veel plezier, vooral zijn fans
terwijl er maar één is.

758
00:34:41,829 --> 00:34:45,208
Sarah, nou, bedankt voor
nodigt mij uit op jouw feestje.

759
00:34:45,291 --> 00:34:47,543
Bedankt voor uw komst, dokter.

760
00:34:47,627 --> 00:34:48,836
Wat gaan we hebben?

761
00:34:48,920 --> 00:34:53,508
Koekjes, pindakaas en
geleisandwich en bananen.

762
00:34:53,591 --> 00:34:55,009
Gaan we thee drinken?

763
00:34:55,092 --> 00:34:56,427
Thee voor jou, melk voor mij.

764
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Oké.

765
00:34:59,055 --> 00:35:00,681
Hij is nogal een kerel.

766
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Meer dan je weet.

767
00:35:02,266 --> 00:35:03,684
Julie vertelt me dat
verandering bij dat kleine meisje

768
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
is opmerkelijk geweest.

769
00:35:04,852 --> 00:35:05,645
En het is gebeurd
eerder met doc.

770
00:35:05,728 --> 00:35:06,521
O, dat is zo?

771
00:35:06,604 --> 00:35:08,314
Mm-hmm.

772
00:35:08,397 --> 00:35:08,439
Ik wil graag meer horen.

773
00:35:16,948 --> 00:35:18,241
[klop op de deur]

774
00:35:23,371 --> 00:35:24,163
O, hallo.

775
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
Is het al etenstijd?

776
00:35:25,790 --> 00:35:26,999
Nee, niet helemaal.

777
00:35:27,083 --> 00:35:29,544
Vicky, mag ik spreken?
even met jou?

778
00:35:29,627 --> 00:35:30,002
Nou ja, zeker.

779
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
Kom binnen.

780
00:35:31,420 --> 00:35:32,547
Bedankt.

781
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
O, ik zie dat je aan het lezen bent
Het boek van Dr. Norton.

782
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
Ik heb problemen
met een deel ervan.

783
00:35:36,134 --> 00:35:37,385
Maar het meeste is super.

784
00:35:37,468 --> 00:35:42,557
Hij is nogal een kerel, en dat brengt
mij tot het punt van mijn bezoek.

785
00:35:42,640 --> 00:35:45,685
Beginnende schrijvers
moeten profiteren

786
00:35:45,768 --> 00:35:48,020
van het best mogelijke materiaal.

787
00:35:48,104 --> 00:35:50,147
Ik denk dat je dat moet doen
jouw artikel over hem.

788
00:35:50,231 --> 00:35:51,774
Maar ik wil over jou schrijven.

789
00:35:51,858 --> 00:35:53,067
Dat zou je kunnen doen
dat een andere keer.

790
00:35:53,150 --> 00:35:54,026
Hij is te goed
onderwerp om te laten liggen.

791
00:35:54,110 --> 00:35:57,071
Hij is meer dan alleen
een glamoureus figuur.

792
00:35:57,154 --> 00:36:00,616
Hij is echt een
toegewijde arts.

793
00:36:00,700 --> 00:36:03,578
Hij verdient zijn succes.

794
00:36:03,661 --> 00:36:05,413
Bug, dat zou ik nog steeds doen
schrijf liever over--

795
00:36:05,496 --> 00:36:07,498
Vicky, ik waardeer het
jouw loyaliteit,

796
00:36:07,582 --> 00:36:10,960
maar eerlijk gezegd zal dat niet gebeuren
stoor me een beetje, oké?

797
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
Doc.

798
00:36:18,342 --> 00:36:19,135
Ja?

799
00:36:19,218 --> 00:36:23,014
Mag ik je een vraag stellen?

800
00:36:23,097 --> 00:36:25,850
Ik weet dat het vreselijk klinkt, maar...

801
00:36:25,933 --> 00:36:27,810
ga je gang.

802
00:36:27,894 --> 00:36:31,731
Heb je dat ooit gewenst?
jij had gedaan wat hij deed?

803
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Je rotzooit toch niet?

804
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
Oké, ik ga met je mee.

805
00:36:38,654 --> 00:36:42,617
Er zijn tijden geweest dat
Ik voelde dat hij dat leek te hebben

806
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
zoveel gedaan en ik zo weinig.

807
00:36:44,785 --> 00:36:46,287
Hij heeft alles.

808
00:36:46,370 --> 00:36:50,124
Maar dan bij de thee
feestje vanmiddag,

809
00:36:50,207 --> 00:36:58,382
Ik keek naar mijn leven, mijn
vrienden en besefte,

810
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Ik heb ook alles...

811
00:37:00,051 --> 00:37:04,096
verschillende dingen, maar
voor mij net zo geweldig.

812
00:37:04,180 --> 00:37:09,143
Dus ik ben niet jaloers op hem,
maar ik bewonder hem wel.

813
00:37:09,226 --> 00:37:11,854
En daarom jij
zou over hem moeten schrijven--

814
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
doktersvoorschrift.

815
00:37:32,333 --> 00:37:34,919
Weet je zeker dat je het aankunt?

816
00:37:35,002 --> 00:37:36,796
We zouden kunnen dineren
hier in deze hut.

817
00:37:36,879 --> 00:37:39,173
Het komt wel goed met mij.

818
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
Nou, dat is het niet
de moeite waard, schat.

819
00:37:41,634 --> 00:37:42,385
Wees dus niet allemaal boos.

820
00:37:42,468 --> 00:37:42,843
[klop op de deur]

821
00:37:42,927 --> 00:37:43,427
Ik zal het halen.

822
00:37:47,264 --> 00:37:48,099
Hallo.

823
00:37:48,182 --> 00:37:51,852
Voel je je beter, mama?

824
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
Wij willen gewoon
om één ding te zeggen.

825
00:37:53,604 --> 00:37:54,063
Je hebt genoeg gezegd.

826
00:37:54,146 --> 00:37:55,731
Stuur ons gewoon een rekening.

827
00:37:55,815 --> 00:37:56,899
Ik ga niet zetten
Faye hier doorheen.

828
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
Luister alsjeblieft naar me, hè?

829
00:37:59,068 --> 00:37:59,777
Nu houden we allebei van je.

830
00:37:59,860 --> 00:38:01,988
Echt waar.

831
00:38:02,071 --> 00:38:03,781
Maar zou je kunnen buigen?
een beetje op onze manier.

832
00:38:03,864 --> 00:38:05,032
Wat?

833
00:38:05,116 --> 00:38:08,786
Wat wij voorstellen
is dat je met haar trouwt.

834
00:38:08,869 --> 00:38:09,829
Met haar trouwen?

835
00:38:09,912 --> 00:38:10,955
Ik weet zeker dat dat zo is
niet wat je wilt.

836
00:38:11,038 --> 00:38:12,915
Het is wat ik wil.

837
00:38:12,999 --> 00:38:15,126
Het is?

838
00:38:15,209 --> 00:38:16,377
Waarom dan?

839
00:38:16,460 --> 00:38:18,045
Omdat ze mij niet wil.

840
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
Dat klopt.

841
00:38:19,338 --> 00:38:20,089
Mama!

842
00:38:20,172 --> 00:38:20,715
Dat is het niet
Ik hou niet van hem.

843
00:38:20,798 --> 00:38:23,342
Ik doe heel veel.

844
00:38:23,426 --> 00:38:25,678
Het is een simpele
kwestie van economie.

845
00:38:25,761 --> 00:38:26,887
Economie?

846
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
Tom krijgt zeer goed betaald
weinig voor zijn werk

847
00:38:28,973 --> 00:38:30,016
met de jeugd
groepen in Phoenix,

848
00:38:30,099 --> 00:38:32,852
waar hij zoveel van houdt.

849
00:38:32,935 --> 00:38:35,646
Maar dat en zijn kleine
pensioen, als dat niet het geval was

850
00:38:35,730 --> 00:38:38,858
voor de alimentatiebetalingen I
uit de nalatenschap van je vader halen,

851
00:38:38,941 --> 00:38:41,193
wij konden het niet redden.

852
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
Als ik ga trouwen
nogmaals, ik verlies het.

853
00:38:44,071 --> 00:38:46,866
300 euro maakt veel verschil.

854
00:38:46,949 --> 00:38:49,785
En voor het geval je het je afvraagt
hoe we deze reis hebben betaald,

855
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Faye heeft haar auto verkocht.

856
00:38:51,495 --> 00:38:53,080
Omdat wij het dachten
zou een goed idee zijn

857
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
om de families bij elkaar te brengen.

858
00:38:55,833 --> 00:38:57,084
Maar dat is duidelijk
was een vergissing.

859
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
Nou ja, misschien zullen we het proberen
weer een andere keer.

860
00:38:59,754 --> 00:39:03,591
Maar nu, als u ons wilt excuseren,
Tom en ik willen graag geld uitgeven

861
00:39:03,674 --> 00:39:05,760
onze laatste nacht samen aan boord.

862
00:39:05,843 --> 00:39:08,804
En Jeffrey, het idee
van het huwelijk was zeer goed.

863
00:39:08,888 --> 00:39:11,223
Maar ik heb het geprobeerd
overtuig deze geweldige vrouw

864
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
om sindsdien met mij te trouwen
de eerste keer dat ik haar ontmoette.

865
00:39:16,228 --> 00:39:17,646
Ik hoop dat je het mij vergeeft, mama.

866
00:39:17,730 --> 00:39:18,606
Ik wist het niet.

867
00:39:18,689 --> 00:39:20,316
Ik besefte het niet eens.

868
00:39:20,399 --> 00:39:21,317
Het is oké, lieverd.

869
00:39:21,400 --> 00:39:22,193
Echt waar.

870
00:39:31,535 --> 00:39:34,205
Mag ik mijn
gefeliciteerd

871
00:39:34,288 --> 00:39:35,664
aan de grote tovenaar van Oz.

872
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Van wat de kapitein
vertelt me, die bomkapper

873
00:39:36,916 --> 00:39:38,751
heeft echt de truc gedaan.

874
00:39:38,834 --> 00:39:40,377
Ze is duidelijk gek op je.

875
00:39:40,461 --> 00:39:43,380
Ze is niet gek op mij.

876
00:39:43,464 --> 00:39:46,634
Ze is gek op de
man die ze denkt dat ik ben.

877
00:39:46,717 --> 00:39:47,468
Dus?

878
00:39:47,551 --> 00:39:50,137
Dus ik moet het vertellen
haar de waarheid.

879
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
Dat was geen bom,
en ik ben geen held.

880
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
Ben jij een compleet gekke deuntje.

881
00:39:53,390 --> 00:39:56,143
Dat zal de boel opblazen
hele relatie.

882
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
Je hebt een dynamiet
ding dat hierheen gaat.

883
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
Het is beeldspraak.

884
00:40:00,064 --> 00:40:01,607
Ik moet het doen.

885
00:40:01,690 --> 00:40:03,192
Elke minuut ben ik
met haar, voel ik

886
00:40:03,275 --> 00:40:05,277
begint steeds meer op een nepperd te lijken.

887
00:40:05,361 --> 00:40:06,821
Wacht nog even.

888
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
Je hebt iets geweldigs te doen.

889
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
Wacht tot jullie allebei meer zijn
solide, en jij vertelt haar:

890
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
jullie zullen er allebei om lachen.

891
00:40:11,659 --> 00:40:13,911
Wacht even...

892
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
een jaar.

893
00:40:15,037 --> 00:40:18,332
Ze zal de. nooit vergeten
vreselijke schrik die ik haar gaf.

894
00:40:18,415 --> 00:40:19,542
Twee.

895
00:40:19,625 --> 00:40:21,293
Vijf.

896
00:40:21,377 --> 00:40:22,628
Ben je klaar voor het avondeten?

897
00:40:22,711 --> 00:40:23,879
Dat is hij zeker.

898
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

899
00:40:30,427 --> 00:40:32,138
Was er geen bom?

900
00:40:32,221 --> 00:40:37,184
Het was gewoon een nepperd, net als ik.

901
00:40:37,268 --> 00:40:38,435
Maar waarom?

902
00:40:38,519 --> 00:40:42,731
Je leek voor de held te gaan
type, dus ik wilde er een zijn.

903
00:40:42,815 --> 00:40:47,153
Dat wilde ik wanhopig graag zijn
het soort man dat je wilde.

904
00:40:47,236 --> 00:40:49,572
Maar dat ben ik niet, en dat kan ik ook nooit zijn.

905
00:41:14,638 --> 00:41:15,472
Hé, dokter.

906
00:41:15,556 --> 00:41:17,057
Kunnen we je even spreken?

907
00:41:17,141 --> 00:41:19,852
Oh, Julie, ik moet om zes uur aanwezig zijn...

908
00:41:19,935 --> 00:41:20,853
dat zal niet nodig zijn.

909
00:41:20,936 --> 00:41:23,731
Dr. Norton, dat zal wel zo zijn
al uw gesprekken afhandelen.

910
00:41:23,814 --> 00:41:24,899
Nou, je bedoelt,
Ik ben vervangen?

911
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Precies.

912
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Ja, het zal geven
jij wat vrije tijd,

913
00:41:27,318 --> 00:41:29,278
zodat u aan de slag kunt
jouw interview met Vicky.

914
00:41:29,361 --> 00:41:30,070
Oh, Merrill, daarover...

915
00:41:30,154 --> 00:41:32,406
Oh, dokter, we weten er alles van.

916
00:41:32,489 --> 00:41:35,618
Vicky vertelde ons dat je het voorstelde
ze schrijft over Dr. Norton.

917
00:41:35,701 --> 00:41:38,579
Maar dat hebben wij besloten
het echte verhaal ben jij

918
00:41:38,662 --> 00:41:41,373
en jouw strijd tegen de
druk die wij specialiseren

919
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
zijn gespaard gebleven--

920
00:41:42,583 --> 00:41:43,626
verveling.

921
00:41:43,709 --> 00:41:46,378
Adam, jij handelt met minderjarigen
klachten over en weer,

922
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
dag na dag, jaar na jaar.

923
00:41:47,713 --> 00:41:50,007
U geeft uw patiënten
uw onverminderde zorg

924
00:41:50,090 --> 00:41:51,091
en aandacht.

925
00:41:51,175 --> 00:41:53,886
Tegenwoordig is dat een specialist.

926
00:41:53,969 --> 00:41:56,639
Maar Elliot, dat heb je wel gedaan
had de grote gevallen.

927
00:41:56,722 --> 00:41:57,890
Wat zijn de grote gevallen?

928
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Zeker, ik heb harten geopereerd.

929
00:41:59,058 --> 00:42:02,436
Je hebt ze gerepareerd, zoals
Dat deed je met kleine Sarah.

930
00:42:02,519 --> 00:42:03,771
Nou, dokter, dat ben je
gewoon gaan hebben

931
00:42:03,854 --> 00:42:07,900
om de lelijke waarheid onder ogen te zien... dat ben jij
te bewonderenswaardig om te laten liggen.

932
00:42:07,983 --> 00:42:10,778
Nou, kom op, schep
stubing wacht op je.

933
00:42:10,861 --> 00:42:12,738
Kom op.

934
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
We zien je later.

935
00:42:21,705 --> 00:42:22,456
Het zijn hele aardige kinderen, Tom.

936
00:42:22,539 --> 00:42:25,251
Ze zitten in een moeilijke situatie
situatie ook.

937
00:42:25,334 --> 00:42:27,503
Jeffrey had een goed idee.

938
00:42:27,586 --> 00:42:33,300
Luister, Faye, waarom
gaan we niet trouwen?

939
00:42:33,384 --> 00:42:34,885
Ik kan een andere baan krijgen.

940
00:42:34,969 --> 00:42:36,428
En ze nemen mensen aan
mensen in de supermarkt.

941
00:42:36,512 --> 00:42:38,305
Schatje, je bent zo lief.

942
00:42:38,389 --> 00:42:40,933
Maar dat kan ik echt niet
zie je als een boxboy.

943
00:42:41,016 --> 00:42:42,184
Wij hebben geen keuze.

944
00:42:42,268 --> 00:42:46,730
We zullen moeten doorgaan zoals we zijn,
zelfs zonder hun goedkeuring.

945
00:42:46,814 --> 00:42:47,564
Phillip: Papa, Faye?

946
00:42:53,737 --> 00:42:55,948
Oké, we hebben alles besproken
voorbij, en wij hebben het antwoord.

947
00:42:56,031 --> 00:42:57,992
Vertel het ze.

948
00:42:58,075 --> 00:43:01,704
Nou, we gaan allemaal
om u $ 150 per maand te sturen,

949
00:43:01,787 --> 00:43:04,039
dus je kunt zonder
de alimentatiebetalingen

950
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
en trouwen.

951
00:43:05,582 --> 00:43:07,084
Is dat niet geweldig?

952
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
Nee, dat betekent dat we dat wel zouden doen
van je geld leven.

953
00:43:08,919 --> 00:43:09,837
Het spijt me.

954
00:43:09,920 --> 00:43:10,546
Ik denk niet--

955
00:43:10,629 --> 00:43:12,298
wat een genereus gebaar.

956
00:43:12,381 --> 00:43:14,717
Natuurlijk accepteren wij,
en wij zijn erg dankbaar.

957
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Prachtig, geweldig.

958
00:43:16,468 --> 00:43:19,013
Ik zal een juridische,
onherroepelijk vertrouwen gevormd.

959
00:43:19,096 --> 00:43:20,681
En de fondsen zullen dat ook doen
kom regelmatig bij je langs.

960
00:43:20,764 --> 00:43:23,142
Kom op, laten we gaan
binnen en vieren.

961
00:43:23,225 --> 00:43:24,184
Ga je gang, jongens.

962
00:43:24,268 --> 00:43:25,269
We zijn zo binnen.
- OK.

963
00:43:25,352 --> 00:43:26,061
- OK.
- Kom op.

964
00:43:29,398 --> 00:43:32,067
Faye, nu weet jij hoe
Ik heb dit zo graag gewild.

965
00:43:32,151 --> 00:43:34,737
Maar voor ons om te trouwen
onder deze omstandigheden--

966
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
mijn eerste echtgenoot was als
lieve man zoals je bent.

967
00:43:36,363 --> 00:43:38,490
Ik weet dat hij het goed zou vinden.

968
00:43:38,574 --> 00:43:40,117
En de kinderen kunnen het betalen.

969
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
Dus we zullen het gewoon overwegen
dit is onze rechtvaardige beloning

970
00:43:41,618 --> 00:43:46,874
voor alle jaren van
luiers en orthodontie.

971
00:43:46,957 --> 00:43:48,876
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
het geld van de kinderen afpakken?

972
00:43:48,959 --> 00:43:50,544
Zeker.

973
00:43:50,627 --> 00:43:53,547
Waarom dan dat lange gezicht?

974
00:43:53,630 --> 00:43:56,425
Ik zat net aan alles te denken
de kleren die ik voor hem kocht.

975
00:43:56,508 --> 00:44:06,310
We hadden de 500 moeten volhouden.

976
00:44:06,393 --> 00:44:07,061
[kloppen op de deur]

977
00:44:07,144 --> 00:44:08,020
Rus!
Rus!

978
00:44:08,103 --> 00:44:09,021
Wakker worden!
Kom op!

979
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
Haast!

980
00:44:10,022 --> 00:44:11,523
[bonzen op de deur]
Rus!

981
00:44:11,607 --> 00:44:12,232
Rus!

982
00:44:12,316 --> 00:44:13,442
[bonzen op de deur]

983
00:44:13,525 --> 00:44:14,193
Kom op.

984
00:44:14,276 --> 00:44:14,777
Kom op.

985
00:44:14,860 --> 00:44:16,320
Schiet op, we moeten gaan.

986
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Wat?
ik--

987
00:44:17,404 --> 00:44:18,197
bijzondere nacht
reddingsbootoefening, Russ.

988
00:44:18,280 --> 00:44:19,907
We moeten verhuizen.

989
00:44:19,990 --> 00:44:20,240
Ik heb geen alarm gehoord.

990
00:44:20,324 --> 00:44:21,658
Nee?

991
00:44:21,742 --> 00:44:23,744
[Onhoorbaar]

992
00:44:23,827 --> 00:44:24,453
Nee, ik was aan het luisteren.

993
00:44:24,536 --> 00:44:26,372
Kom op, kom op, kom op.

994
00:44:26,455 --> 00:44:27,331
Geen tijd om te praten, Russ.

995
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Bedankt voor het wachten.

996
00:44:36,423 --> 00:44:37,174
Ik zou het niet missen.

997
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
Waar is iedereen?

998
00:44:44,473 --> 00:44:47,434
Blijkbaar denkt Gopher dit
De noodtoestand is alleen voor hen twee

999
00:44:47,518 --> 00:44:48,602
van ons, en ik ben blij dat hij het deed.

1000
00:44:48,685 --> 00:44:50,521
Geeft mij een kans
om je te vertellen wat

1001
00:44:50,604 --> 00:44:51,605
Ik denk dat je dat gedaan hebt.

1002
00:44:51,688 --> 00:44:54,441
Maar ik al
gaf het toe, Kathy.

1003
00:44:54,525 --> 00:44:55,192
Die bom--

1004
00:44:55,275 --> 00:44:57,694
Ik praat niet
over de bom.

1005
00:44:57,778 --> 00:44:57,820
Je hebt iets nog dommers gedaan.

1006
00:45:05,327 --> 00:45:05,911
Iets nog dommer?

1007
00:45:09,706 --> 00:45:12,626
Het is duidelijk dat je mij ziet
als heldenaanbidder,

1008
00:45:12,709 --> 00:45:15,170
een soort badmeestergroupie.

1009
00:45:15,254 --> 00:45:19,466
Dat is dom, en dat is het ook
zeer oncomplimenteel.

1010
00:45:19,550 --> 00:45:20,426
Ik bedoelde niet--

1011
00:45:20,509 --> 00:45:22,261
is het nooit gebeurd
aan jou, zodat ik dat zou kunnen doen

1012
00:45:22,344 --> 00:45:24,471
andere kwaliteiten in een man waarderen?

1013
00:45:24,555 --> 00:45:27,307
Intelligentie,
oprechtheid, snelheid,

1014
00:45:27,391 --> 00:45:31,019
kwaliteiten die je in overvloed hebt.

1015
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
Nee, je dacht dat ik
wilde een kapiteinwonder.

1016
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
Dan doe je niet...

1017
00:45:34,815 --> 00:45:36,900
Kathy: En je hebt het mis
over iets anders.

1018
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Je bent moedig.

1019
00:45:39,319 --> 00:45:43,657
Je moest het durven
belijd mij zoals u doet.

1020
00:45:43,740 --> 00:45:50,372
Kathy, dat denk je niet
misschien kan ik het nog eens proberen?

1021
00:45:50,456 --> 00:45:51,498
Gopher zei van wel
vergeet het zelfs

1022
00:45:51,582 --> 00:45:55,836
als ik misschien vijf jaar wachtte.

1023
00:45:55,919 --> 00:45:59,506
Rus, dat zou je echt doen
wees een domkop als je wachtte

1024
00:45:59,590 --> 00:46:02,926
niet langer dan vijf seconden.

1025
00:46:31,705 --> 00:46:34,333
Mijn artikel over doc is
komt gewoon geweldig langs.

1026
00:46:34,416 --> 00:46:35,918
Ze heeft een genomen
geweldige kerel en gemaakt

1027
00:46:36,001 --> 00:46:37,753
hem nog wonderbaarlijker.

1028
00:46:37,836 --> 00:46:40,547
Ik hoop dat dit allemaal niet het geval is
hem onmogelijk verwaand maken.

1029
00:46:40,631 --> 00:46:42,049
O, ik weet zeker dat dat niet zal gebeuren.

1030
00:46:42,132 --> 00:46:45,052
Omdat je het allerhoogste geloof hebt
in mijn karaktersterkte?

1031
00:46:45,135 --> 00:46:47,638
Nee, want als het
doet, zullen we gewoon beginnen

1032
00:46:47,721 --> 00:46:50,682
Ik noem je weer kikkerkop.

1033
00:46:50,766 --> 00:46:51,225
Dag, dokter Norton.

1034
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
Dag, Elliot.

1035
00:46:53,977 --> 00:46:55,729
Nou, ik hoop van jou
genoten van je cruise.

1036
00:46:55,812 --> 00:46:57,356
O, dat hebben we zeker gedaan.

1037
00:46:57,439 --> 00:47:00,025
En deze twee zullen komen
terug naar uw bruidssuite.

1038
00:47:00,108 --> 00:47:01,527
We konden ons onmogelijk veroorloven...

1039
00:47:01,610 --> 00:47:04,696
Jeffrey en ik besloten het te doen
maak er ons huwelijkscadeau van.

1040
00:47:04,780 --> 00:47:06,240
Dat weet ik niet.

1041
00:47:06,323 --> 00:47:07,866
Ik denk niet dat ik het zou kunnen betalen
dat soort kledingkast.

1042
00:47:07,950 --> 00:47:12,663
Oké, oké, dat doe ik ook
lente voor een nieuwe garderobe.

1043
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
Is het niet wonderbaarlijk?

1044
00:47:14,873 --> 00:47:16,166
Dat is het zeker.

1045
00:47:16,250 --> 00:47:18,252
Trouwens, hoe zullen we dat doen
Kom hier vanuit Phoenix.

1046
00:47:18,335 --> 00:47:18,835
Wij redden het wel.

1047
00:47:18,919 --> 00:47:22,297
We kunnen allemaal beter gaan.

1048
00:47:22,381 --> 00:47:23,006
Stel uw geluk niet op de proef.

1049
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
Ja, het lijkt op een oude Cupido
gopher schiet weer te hulp.

1050
00:47:31,181 --> 00:47:35,060
Kijk, ik wist dat die reddingsboot
drill zou jullie twee opleveren

1051
00:47:35,143 --> 00:47:35,769
tortelduifjes weer bij elkaar.

1052
00:47:35,852 --> 00:47:38,355
Omdat Russ hier zo verlegen is.

1053
00:47:38,438 --> 00:47:40,274
Ik zei tegen mezelf:
Gopher, zei ik,

1054
00:47:40,357 --> 00:47:42,442
dat moet je gebruiken
geniaal brein van jou.

1055
00:47:42,526 --> 00:47:44,069
Red de dag en de nacht.

1056
00:47:48,282 --> 00:47:50,784
Ja, ik kon het gewoon niet verdragen
zie dat er iets tussen jullie komt

1057
00:47:50,867 --> 00:47:51,493
twee.

1058
00:47:51,577 --> 00:47:52,286
[Telefoon gaat]

1059
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
Pardon.

1060
00:47:54,371 --> 00:47:57,165
Hallo?

1061
00:47:57,249 --> 00:48:00,085
Hallo?

1062
00:48:00,168 --> 00:48:02,379
Hallo?

1063
00:48:02,462 --> 00:48:03,672
Is er iets mis?

1064
00:48:03,755 --> 00:48:05,757
Het ging over, maar het ging dood.

1065
00:48:05,841 --> 00:48:06,633
Waarschijnlijk zonnevlekken.

1066
00:48:19,563 --> 00:48:22,190
[Themamuziek]